Titolo VII — Norme comuni sulla concorrenza, sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Per le persone giuridiche il domicilio deve essere definito autonomamente, in modo da aumentare la trasparenza delle norme comuni ed evitare i conflitti di competenza.
The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.’
Le norme comuni in materia di competenza giurisdizionale devono quindi, in linea di principio, applicarsi nei casi in cui il convenuto è domiciliato in uno di tali Stati.
Accordingly, common rules of jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in a Member State. (14)
Alcuni Stati membri applicano già norme comuni in questi settori grazie agli accordi di Schengen, il primo dei quali è stato firmato nel 1985.
Member States already apply common rules in these areas under the Schengen agreements.
L'Europa può diventare un leader mondiale in questo nuovo settore solo grazie alla collaborazione, fissando norme comuni e sviluppando di comune accordo tecnologie compatibili e complementari.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
L'obiettivo della proposta della Commissione è migliorare la tutela dei consumatori nel settore delle assicurazioni creando norme comuni per le vendite di prodotti assicurativi e garantendo una consulenza adeguata.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
La Commissione europea ha deciso di deferire il Portogallo alla Corte di giustizia dell'UE per la mancata osservanza delle norme comuni europee in materia di assegnazione delle bande orarie aeroportuali.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Stabilisce norme comuni per i materiali e gli oggetti destinati agli imballaggi quali bottiglie e contenitori, che entrano, o possono entrare, in contatto con i prodotti alimentari, direttamente o indirettamente.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food.
Grazie alla definizione di norme comuni di qualità per i tirocini, l’adozione del quadro di qualità per i tirocini promuoverebbe l’attuazione dei sistemi di garanzia per i giovani da parte degli Stati membri.
By setting common quality standards for traineeships, the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
* Direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica e che abroga la direttiva 2003/54/CE (1)
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (Text with EEA relevance)
Norme comuni per il calcolo dei pagamenti intermedi e del saldo finale
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Direttiva UE relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale
EU Directive concerning common rules for the internal market in gas
101 Ne discende altresì che è vietato agli Stati membri concludere tra di loro un accordo che possa incidere su norme comuni o modificarne la portata.
101 It follows also from that provision that Member States are prohibited from concluding an agreement between themselves which might affect common rules or alter their scope.
Di conseguenza, quando il convenuto è domiciliato in uno Stato membro dovrebbero applicarsi in linea di principio le norme comuni in materia di competenza giurisdizionale.
Accordingly, common rules of jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in a Member State.
Stabilisce norme comuni per il trasporto in sicurezza di merci pericolose all’interno dei paesi dell’Unione europea (UE) o tra gli stessi su strada, per ferrovia o per via navigabile.
It lays down common rules for the safe and secure transport of dangerous goods within and between EU countries by road, rail or inland waterway.
Il diritto societario europeo prevede un insieme di norme comuni che garantiscono in tutta l’UE una tutela equivalente agli azionisti, ai creditori e ad altre parti interessate su cui ricadono gli effetti delle attività delle società.
1. Why an initiative on Company law? European company law provides a common set of rules that offer equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the European Union.
L'UE è ormai molto vicina a conseguire norme comuni sui rimpatri, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
La Commissione verifica allora se tale aiuto possa essere considerato compatibile con le norme comuni dell'Unione europea che autorizzano determinate categorie di aiuto.
The Commission then proceeds to assess whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
La relazione presenta con chiarezza la situazione dello spazio Schengen per garantire l’attuazione coerente delle norme comuni in tutti i paesi membri di tale spazio1.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries1.
Il presente regolamento mira a definire norme comuni per garantire un trattamento equo e non discriminatorio del traffico nella fornitura di servizi di accesso a Internet e tutelare i relativi diritti degli utenti finali.
This Regulation aims to establish common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.
L’Unione europea valuterà anche in che modo una Procura europea specializzata possa applicare norme comuni alle frodi e ad altri reati riguardanti i fondi UE (SPEECH/10/89).
The EU will consider how, in the future, a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests.
Contribuirà altresì a diffondere le migliori pratiche sviluppando protocolli volontari di riciclaggio basati sulle norme comuni più rigorose vigenti per ogni flusso di rifiuti.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (rifusione)
REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity (recast)
La proposta impone inoltre agli Stati membri di provvedere alla tutela dei responsabili delle segnalazioni e fissa norme comuni che offrono incentivi a chi comunica informazioni sugli abusi di mercato.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are provided to them for reporting information about market abuse.
La patente di guida per trattori non è soggetta a norme comuni a livello europeo e le autorità francesi sono libere di riconoscerla o meno.
The driving licence category for tractor is not subject to common rules at EU level and French authorities are free to recognise it or not.
Ciò è dovuto alle difficoltà di ottenere dati affidabili sul carbonio presente nelle foreste e nei suoli e alla mancanza di norme comuni sulla contabilizzazione delle emissioni e degli assorbimenti.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Al riguardo si tiene conto delle norme comuni di formazione definite e ulteriormente sviluppate dall’Agenzia.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
condurre e facilitare la ricerca paneuropea, finalizzata in particolare alla redazione, alla valutazione e al miglioramento dei principi e delle norme comuni ai sistemi giuridici europei;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
vista la sua risoluzione del 21 maggio 2013 sulla Carta dell'UE: norme comuni per la libertà dei mezzi d'informazione nell'UE(18),
having regard to its resolution of 8 October 2013 on corruption in the public and private sectors: the impact on human rights in third countries(18),
99 Il giudice del rinvio chiede se il Trattato MES sia un accordo internazionale il cui funzionamento è tale da incidere sulle norme comuni in materia di politica economica e monetaria.
99 The referring court asks whether the ESM Treaty is an international agreement the operation of which may affect the common rules on economic and monetary policy.
Un’imposta sulle transazioni finanziarie a livello unionale rafforzerebbe la posizione dell’UE in favore della realizzazione di norme comuni per l’introduzione di un’imposta analoga a livello mondiale, in particolare tramite la piattaforma del G20.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Per alcuni elementi, come ad esempio i tubi per carburante, sono ancora necessarie norme comuni.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Trasporto stradale: la Commissione chiede a DANIMARCA e GERMANIA di attuare le norme comuni dell'UE per la patente di guida
Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules
Per favorire una concorrenza leale, le norme comuni per l’esercizio della professione di trasportatore su strada dovrebbero essere applicate a tutte le imprese secondo criteri quanto più ampi possibile.
Whereas, therefore, the rules for admission to the occupation of road transport operator should cover the good repute, financial standing and professional competence of operators;
Tali tendenze richiedono norme comuni a livello dell’Unione per far sì che Internet continui a essere una piattaforma aperta ed evitare che le misure adottate dai singoli Stati membri causino la frammentazione del mercato interno.
Those tendencies require common rules at the Union level to ensure the openness of the internet and to avoid fragmentation of the internal market resulting from measures adopted by individual Member States.
Direttiva relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale
Directive concerning common rules for the internal market in gas
Norme di commercializzazione - le norme comuni di commercializzazione fissano requisiti uniformi per i prodotti della pesca venduti nell’UE, indipendentemente dalla loro origine.
Marketing standards Common marketing standards lay down uniform characteristics for fishery products sold in the EU, whatever their origin.
Il 30 novembre 2009 i governi dell'UE hanno incaricato la Commissione di mettere a punto proposte graduali intese a definire norme comuni in tutta l'UE per una serie di diritti procedurali.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Per quanto attiene alle norme comuni di sicurezza per il Cielo unico europeo, l’Agenzia europea per la sicurezza aerea deve svolgere un ruolo di maggior rilievo.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
La Commissione europea ha adottato oggi un piano d'azione per una maggiore protezione dei minori che arrivano nell'Unione europea non accompagnati, comprendente norme comuni sulla tutela e la rappresentanza legale.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Tali cambiamenti dovranno ora essere attuati in tutta l’Unione per garantire che le norme comuni vengano applicate nella pratica.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
a) norme comuni applicabili ai trasporti internazionali in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri;
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Norme comuni per il mercato interno del gas naturale (discussione)
Common rules for the internal market for natural gas (debate)
Sebbene ciascun paese abbia un sistema proprio, esistono norme comuni per tutelare i vostri diritti quando vi spostate all'interno dell'Europa.
Each country has its own system, but there are common rules in place to protect your rights when moving within Europe.
La direttiva stabilisce infine norme comuni per la distribuzione dei buoni all'interno delle catene di intermediari, specialmente nel caso in cui tali catene si estendano a due o più Stati membri.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
A fini di chiarezza sulla realizzazione di tali interventi, occorre stabilire alcune norme comuni per tutti gli investimenti.
In order to ensure clarity in the implementation of those operations certain common rules for all investments should be laid down.
Tra gli obiettivi principali della presente direttiva dovrebbero figurare la garanzia di norme comuni per un vero mercato interno e un’ampia offerta di elettricità accessibile a tutti.
Securing common rules for a true internal market and a broad supply of electricity accessible to all should also be one of the main goals of this Directive.
Inoltre, l'eventuale futura infrastruttura di punti di ricarica per veicoli elettrici deve obbedire a norme comuni in modo che le automobili possano utilizzarla in tutti i punti della rete.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
In virtù della presente proposta, le stazioni di servizio esistenti saranno collegate tra loro in modo da formare una rete soggetta a norme comuni che garantiscano la mobilità dei veicoli a idrogeno.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Tra questi troviamo un senso di responsabilità condivisa, e norme comuni che creano tra le persone un senso di comunità.
And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.
1.4540321826935s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws 